Je savais que tu étais ici.
Ton repas.
Mange.
La patronne a pitié de toi.
Quand on te regarde bien, tu es jolie.
Laissez-moi tranquille.
Dis-moi, tu es une musicienne aveugle, hein?
Tu as sûrement déjà connu des hommes.
Je ne sais pas ce que je tranche.
Je ne vois rien.
ICHI LA FEMME SAMOURAÏ
Haruka AYASE
Shido NAKAMURA
Yosuke KUBOZUKA
Takao OSAWA
Œuvre originale: Kan SHIMOZAWA
Scénario: Taeko ASANO
Musique: Lisa GERRARD
Réalisation: Fumihiko SORI
En ce qui me concerne,
je n'ai pas spécialement envie d'être amoureuse.
Malgré cela,
lorsque les nuits sont froides, j'aimerais qu'on me réchauffe.
Les femmes qui voient
semblent se soucier de I'apparence des hommes.
Mais pour nous, cela n'a aucune importance.
Nous, musiciennes aveugles,
lorsque nous avons une liaison,
nous sommes rejetées par nos camarades.
Vraiment...
c'est une coutume étrange.
Tout être privé de chaleur...
finit par mourir de froid.
Dis.
Tu m'écoutes?
Tu as déjà eu une liaison, n'est-ce pas?
Je me trompe?
Le voilà.
Ne profite pas de mon handicap!
L'argent que tu m'avais promis,
donne-le-moi!
Ça suffit!
Paie-moi!
Y en a une autre.
Chef.
Celle-ci, c'est une beauté.
Laisse-moi voir.
Toi aussi, tu es aveugle?
T'as entendu la question? Réponds!
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu racontes?
Laissez-moi tranquille.
Ça suffit, viens par ici!
Attendez!
Attendez un instant!
Cette fille ne veut pas de vous.
De quoi tu te mêles, toi?
Je ne fais que passer.
Laissez-la partir.
Attendez!
Inutile de faire couler le sang.
Attendez un peu.
Que dites-vous de cela?
Qu'en dites-vous?
Une lettre de change de 10 ryos.
Elle est authentique.
Tu veux qu'on la laisse, en échange de cet argent?
Chef,
si on le tue, on a I'argent et la fille.
Ce serait lâche!
Tu attends quoi?
Approche.
Sale garce!
Qu'est-ce qui te prend?
Chienne!
DÉMON
Dis-moi, comment t'appelles-tu?
Il est plus poli que je me présente d'abord.
Je suis originaire de Shimousa. Mon nom est Toma Fujihira.
Pour certaines raisons, je fais un voyage d'apprentissage.
Le problème, c'est qu'en venant à ton secours,
j'ai perdu ma lettre de change.
Je vais devoir trouver du travail avant de reprendre la route.
Je sais manier le sabre.
Je peux être employé comme garde du corps.
Vous m'avez secourue?
Si tu n'étais pas intervenue, je les aurais tous tués.
Tu viens de rire.
Tu as ri. Tu as étouffé un rire.
Je t'ai vue, tu t'es moquée de moi!
Un samouraï ne tolère aucun affront!
RELAIS DE POSTE DE BITO
AUBERGE
Mlle la musicienne, je connais une bonne auberge.
Où est la maison de jeu?
La maison de jeu...
Elle est un peu loin du relais de poste.
Je peux t'y conduire.
Tu veux jouer?
Tu ne veux pas dormir ici?
Êtes-vous prêts?
Je cache les dés.
Faites vos jeux.
Pair.
Impair.
Personne ne connaît I'homme que tu cherches.
Pair!
Plus personne pour impair?
Pair!
Faites vos jeux.
Impair.
Les jeux sont faits. Découvrez!
Deux plus quatre, pair!
DÉMON
La bande de Banki...
Je n'ai presque plus d'argent.
Ils se croient chez eux.
J'ai du mal à jouer quand je me sens observé.
Approche et joins-toi à nous!
Bien,
nous pouvons continuer.
Êtes-vous prêts?
Je cache les dés.
Faites vos jeux.
Pair.
- Impair. - Faites vos jeux.
Impair.
Qui mise sur pair?
- Pair. - Impair.
Allez, choisissez.
Faites vos jeux.
Pair.
Allez, faites vos jeux.
Plus personne pour pair?
Faites vos jeux.
Pair.
Les jeux sont faits.
Cinq plus trois, pair!
Impair.
Faites vos jeux.
Plus personne pour pair?
Impair!
Allez, choisissez. Faites vos jeux.
Impair.
Pair!
Les jeux sont faits.
Découvrez!
Quatre plus un, impair!
Pair.
Faites vos jeux.
Pair.
Deux plus six, pair!
On continue!
Encore une fois!
Je n'ai pas besoin de lumière.
C'est vrai.
De toute façon, tant que tu es ici,
je veille sur toi.
Sois rassurée.
Je te remercie.
J'ai gagné exactement 10 ryos.
Ainsi, je ne vous suis plus redevable.
Gamin, j'ai de I'argent, maintenant.
Conduis-nous dans une auberge.
Je suis pas un gamin, mais Kotaro!
- Arrêtez-vous! - Attendez!
Que voulez-vous?
Tu nous as bien plumés au jeu.
Pas du tout.
Tu as sûrement triché.
Je n'agis jamais aussi lâchement.
Rends-nous notre argent et on te laissera la vie sauve.
- Je refuse! - Comment?
Si vous le voulez, essayez de me le prendre!
Cette fois, n'interviens pas.
Tu trembles!
T'es pitoyable!
Bats-toi!
Tu vas mourir!
Une fois de plus, merci.
Incroyable!
Ils sont Ià.
Ils se sont fait tuer.
Vous êtes impressionnant.
Cinq hommes à vous seul.
La bande de Banki I'a bien cherché.
La bande de Banki?
Des voyous locaux.
Vous êtes une fine lame.
J'appartiens au clan Shirakawa qui gère ce relais.
Mon nom est Toraji.
Maître, je veux vous engager comme protecteur.
Contre salaire, bien sûr. Que dites-vous de 20 ryos?
Non, non...
Plus?
Étant donné votre niveau, je vous comprends.
Alors, que diriez-vous de 30 ryos?
30 ryos?
M. Toraji...
Bien! Affaire conclue. Quel est votre nom?
Toma Fujihira.
Tomate?
Imbécile! Toma.
Kotaro, c'est toi qui nous I'as amené?
Oui.
Bravo! Demain, je t'offrirai des gâteaux.
Mademoiselle, attends!
Vous voyagez ensemble?
Non, ce n'est pas tout à fait exact.
Je vois.
Maître, suivez-moi.
- Allons-y. - Venez.
Par ici, je vous en prie.
Tu es vraiment impressionnante.
Tu pourrais venir à bout des hommes de Banki.
Tu ne veux rien dire? C'est toi qui les as tués.
Tu ne préfères pas dormir dans une auberge?
Un temple me suffira.
Alors, viens chez moi. C'est tout près.
Tu sais, mon père m'a dit
qu'il avait connu un fin sabreur aveugle.
Je suis Ià, papa!
Qui est cette femme?
Une musicienne aveugle.
Elle cherche quelqu'un.
Tu ramènes encore une femme sous n'importe quel prétexte.
Papa!
C'est bien une femme.
Mais elle est encore plus sale que moi!
Tu te moques de moi!
Ne le tue pas!
Ce petit a très envie de trouver une maman.
Mais moi,
je suis un incapable.
Enfin, parlons d'autre chose.
À propos, dans trois jours,
I'officier Kataoka, qui inspecte la région,
va passer au relais de poste de Bito.
On espère qu'il pourra éliminer la bande de Banki.
Le clan Shirakawa se prépare à I'accueillir.
Et il y aura une troupe d'artistes invitée par ce clan,
avec des acteurs de kabuki en tournée
et un aveugle expert dans I'art du sabre.
Ce samouraï vagabond les a tués?
Répondez!
Chef.
Tués comme les trois hommes que j'ai vus tout à I'heure.
Avec une technique bien particulière.
Je pensais qu'une seule personne...
était capable de porter un tel coup.
Maître.
Buvez ce saké.
Tenez...
Merci de me servir, chef.
Mettez-vous à I'aise.
Et le chef, c'est mon père, Chobei Shirakawa.
Écoutez tous!
Grâce au maître Fujihira, on ne craint plus rien.
Il a tué cinq hommes de Banki!
Je ne suis pas comme mon père.
Je n'ai pas I'intention de les laisser faire sans réagir.
Le clan Shirakawa peut compter sur moi!
Allez, amusez-vous!
Maître, vous aussi, amusez-vous.
Kihachi?
Tu I'as amenée?
Oui.
On t'attendait!
Tu es vraiment magnifique, toi.
Quel est ton nom?
Je m'appelle Ichi.
Quelle chanson souhaitez-vous?
Maître, choisissez.
Je n'y connais rien en musique.
Chante ce qui t'inspire.
Bien.
Ce soir, tu veux retrouver
Ta mère
Bercée sur ses genoux
Endors-toi
Ça suffit!
Pas ce genre-Ià.
Quelque chose de plus gai.
Joue un air qui encouragera le maître, avec ton shamisen.
Bien.
Voilà, c'est ça.
Hein, maître?
Kotaro?
C'est moi.
Toma Fujihira.
Je suis désolé.
Ichi, je t'ai fait attendre?
Tomate!
Toma!
M. Toraji nous a payés généreusement.
Ichi, tu m'écoutes?
C'était un bon travail, hein?
Mets ça devant tes yeux.
Ses manières sont étranges.
Tu ne penses qu'à I'argent.
Je fais mon travail.
Ne t'avise pas de toucher son visage.
Tu risquerais de ne plus jamais travailler.
Maître,
vous n'avez rien mangé.
Vous n'aimez pas?
Non, ce n'est pas cela.
À cause de la bande de Banki,
la ville de Bito a perdu son animation.
Lorsque le chef Chobei était en bonne santé,
ce relais de poste était extrêmement vivant.
Si cela continue,
notre ville disparaîtra.
Mais...
si vous parvenez...
à les éliminer...
Tous les habitants comptent sur vous.
Alors, mangez beaucoup
pour prendre des forces.
Mangez beaucoup.
Où sont les toilettes?
Au fond du couloir.
Je ne peux plus rester passif.
Tu ferais couler le sang inutilement.
Si on n'essaie pas, on ne le saura jamais!
Il vaut mieux supplier I'officier Kataoka
de nous envoyer un corps expéditionnaire.
Tout est prêt pour I'accueillir?
Bien sûr que oui.
Mais on ne peut pas compter sur les officiels.
Même si tu recrutes beaucoup d'hommes,
ils ne pourront rien contre Banki.
Maître!
Ce n'est pas Ià. C'est par ici.
Vous tombez bien.
Père,
je vous présente le maître Fujihira.
Il est beaucoup plus doué que vous ne le croyez.
Nous comptons sur vous.
Si nous parlions un peu?
Ce Banki n'est pas un simple bandit.
Autrefois, c'était un samouraï renommé,
un fin sabreur,
qui avait été recommandé pour enseigner cet art au shogun.
Pourquoi a-t-il mal tourné?
Son visage a été grièvement brûlé.
Il paraît qu'il est insupportable de le regarder.
À cause de son apparence,
il a fini par perdre son emploi.
C'est malheureux.
Les hommes de Banki
ne veulent pas nous tuer mais ils profitent de nous.
Cependant, nous avons nos limites.
Ils le savent très bien.
Alors...
Le yakuza que je suis ne devrait pas parler ainsi,
mais j'avoue que j'ai peur.
J'aime mon fils, Toraji.
Je redoute vraiment de le perdre.
La vieillesse est un fardeau.
N'est-il pas un père admirable?
Avec un père pareil...
on a envie de prendre une toute autre direction.
Ici, c'est le meilleur coin. Le chef Chobei me I'a indiqué.
J'ai oublié de prendre des flotteurs.
Ichi, attends-moi ici. Je vais en chercher.
Tomate!
Kotaro ne te quitte plus.
Tu aimes les enfants?
Je les déteste.
Ils sont embêtants...
et ils font du bruit.
Mais...
ils ont encore I'esprit pur.
On peut leur faire confiance.
Les adultes ne sont plus purs?
La plupart du temps.
Ça mord.
Non, il n'y a rien.
Ah oui!
J'ai un poisson! Ça mord!
Incroyable!
Ce soir, tu veux retrouver
Ta mère
Bercée sur ses genoux
Endors-toi
C'est ta chanson d'hier.
Quelle est la suite?
"Elle m'a abandonnée
"Je ne connais pas son visage
"Mais je ne lui en veux pas
"J'aimerais la revoir"
"Je ne lui en veux pas"...
Chante-moi cette chanson en entier.
Si I'occasion se présente.
Tu comptes rester encore dans cette ville?
Jusqu'à ce que ma recherche aboutisse.
Bien.
Très bientôt,
le clan Shirakawa risque d'affronter la bande de Banki.
Vous comptez les aider?
Je suis le protecteur du clan Shirakawa.
Si vous continuez...
Si vous continuez à vous mêler de tout,
vous aurez des ennuis.
Moi, je ne peux pas laisser les autres dans I'embarras.
Tu es vraiment douée.
Tu aurais pu aider ton amie aveugle.
J'ignore ce qui t'est arrivé,
mais pourquoi évites-tu les humains à ce point?
Une personne aveugle...
ne distingue aucune frontière.
La frontière entre le jour et la nuit.
Où disparaîtra le chemin qu'on emprunte?
On ne voit pas les frontières.
C'est ce qui est effrayant.
Qui est mauvais et qui est bon?
Où se trouve la frontière?
Je ne le sais même pas.
Suis-je vivante ou morte? Je ne le vois même pas!
De toute façon,
je n'ai pas spécialement envie de vivre.
Attends!
Battons-nous avec ces bâtons.
Tomate, arrête.
Tu n'auras jamais le dessus.
J'y vais.
Les préparatifs avancent bien.
M. Kataoka sera ravi de notre accueil.
Je pense que les hommes de Banki
vont se tenir tranquilles pendant sa visite.
Pardonne-moi.
Je n'ai pas maîtrisé ma force.
Tu as mal?
Tomate, tu es plus fort qu'elle.
Oui.
Je suis fort.
Mais uniquement avec un bâton.
Je suis incapable de dégainer un sabre.
Comment ça?
Je suis...
le fils du maître d'arts martiaux du fief d'Odaka.
Toma!
Mère!
Ma mère a eu la vie sauve...
mais elle a perdu la vue.
Depuis cet accident, je ne peux plus manier de sabre.
Par contre, je suis imbattable avec des armes de bois.
Mais I'héritier du maître qui ne peut pas utiliser de sabre,
c'est la honte de la famille.
Mon père s'est mis à me haïr.
Il y a cinq ans, il a adopté son meilleur disciple
et il a fait de lui son héritier.
Alors, je suis parti pour apprendre la vie.
Mais je n'arrive pas à résoudre ce problème.
Seule ma mère est restée gentille avec moi.
Elle m'a toujours encouragé à devenir un vrai samouraï.
Lorsque j'avais 15 ans, elle est décédée de maladie.
Même gravement malade, elle s'est toujours battue
pour continuer à vivre.
Bien qu'ayant perdu la vue,
elle n'a jamais renoncé à la vie.
Elle voulait vivre,
à tout prix.
Mais elle n'y est pas arrivée.
Je suis...
comme je suis.
L'officier Kataoka va arriver!
Ah bon?
Ce n'est pas I'homme que tu cherches?
Je vous demande de m'ôter la vie de vos propres mains,
je vous en supplie.
Et la voilà qui fond en larmes.
Tu quittes la ville?
Yasuke!
On se moque bien de la présence de cet officier!
Salopard!
Maître!
C'est toi, Toma Fujihira?
Maître, éliminez-les!
Que lui arrive-t-il?
M. Kataoka!
Écoute bien.
Tu n'as rien vu.
Bito est un endroit très calme, une ville bien gérée.
Une ville bien gérée...
Si tu veux terminer ta mission sans incident,
fiche-nous la paix.
Je vous le promets.
Ce type était ton dernier espoir, n'est-ce pas, Toraji?
Si tu avais été aussi docile que ton père,
tu aurais vécu plus longtemps.
Tais-toi!
Cette ville...
je te la confie.
Père...
Répondez!
Père!
Je ne voulais pas sa mort.
Attends!
On ne veut pas la fin du clan Shirakawa.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Allons-nous-en!
Et c'est toi qui aurais tué nos hommes
avec la technique dont parle notre chef!
On emmène ce type.
Il y a erreur sur la personne.
Conduisez-moi à votre chef.
Il semble connaître quelqu'un qui tient le sabre ainsi.
Amusant.
D'accord!
Chef.
Le meurtrier de nos hommes n'est pas Toma Fujihira.
Tu veux dire que c'est elle qui les a tués?
Ne raconte pas n'importe quoi.
Tu peux vérifier par toi-même.
C'est toi, Banki?
Je suis indigne de t'affronter?
Je vais la tuer.
Tous des incapables...
Tu es venue me tuer?
J'ai une question à te poser.
Je te préviens que je suis fort.
Du calme!
Silence.
J'ai déjà vu la même technique que la tienne.
Chez un homme aveugle mais extrêmement fort.
Avant notre affrontement décisif,
il est mort subitement d'une maladie contagieuse.
Lui, j'aurais vraiment voulu le tuer.
Tu t'es moqué de nous!
Arrêtez!
- Laisse-moi! - Arrêtez!
Dis quelque chose!
Papa, interviens! Il va mourir!
Papa!
Tomate est vraiment fort. Plus fort qu'Ichi.
Je I'ai vu la battre.
On va en finir avec la bande de Banki.
On ne fuit plus.
J'ai perdu beaucoup d'hommes.
Je suis obligé de vous garder en renfort!
Maître.
Si vous êtes si fort, vous allez tuer Banki de vos propres mains.
D'abord...
je dois absolument...
faire quelque chose.
Tu as mal?
Cet homme aveugle et toi,
quel lien aviez-vous?
Lui et moi,
nous étions de la même race.
Toi aussi,
tu es comme nous.
Nous autres,
personne ne nous respecte.
On finira par être chassés
et on mourra comme des bêtes.
Toi aussi, tu vas connaître
la sensation de tomber au plus bas.
Si tu survis,
je t'emmènerai dans mon lit.
Dites à ma patronne...
que vous ne m'avez pas touchée.
Je n'ai nulle part où aller.
Je voudrais retourner chez elle.
Ichi!
Je vais te faire sortir de Ià.
La fille s'est enfuie!
Où est-elle?
Rattrapez-la!
Poursuivez-la!
Kihachi!
La voilà!
Là-bas!
Qui es-tu?
Toma Fujihira!
Cette fille est à moi.
Reste encore allongée.
L'homme que je cherchais...
est mort.
C'était ton père?
Il m'avait confiée à une musicienne.
De temps en temps, il venait
et m'apprenait I'art du sabre.
Je ne saurai jamais s'il était mon père.
On m'a chassée de I'établissement...
et j'ai tué mon agresseur.
Je ne pouvais plus penser.
Je ne ressentais plus rien.
J'aurais préféré mourir.
Mais je voulais le revoir.
Je voulais savoir s'il était mon père.
Tu ne dois pas mourir.
Écoutez!
On est moins nombreux qu'eux mais on peut gagner!
Ils ont deux fois plus d'hommes.
Avant de mourir, tuez-en au moins deux!
Laissez-les approcher!
Frappe-moi à ton tour.
Maître.
Cette fois, ne fuyez pas.
Les voilà!
Les hommes de Banki arrivent en masse!
Je suis Toraji, du clan Shirakawa!
Banki!
Finissons-en une bonne fois pour toutes!
Cette ville et ton clan ne valent plus rien.
Toraji!
À mon grand regret,
tu vas connaître le même sort que ton père.
Cette ville et toi,
vous êtes condamnés à disparaître.
Ichi, tu te réveilles!
Où est Toma?
Qu'y a-t-il?
Pour mon père!
Toma Fujihira!
Montre-toi.
Tu dois me rendre la fille.
Où est-il?
Il s'est encore enfui?
Je n'ai pas le choix.
J'y vais.
Anéantissez-le!
Cette fille est à moi.
Ichi...
je ne te la laisserai jamais.
Je compte sur vous...
maître...
Toma...
Tomate!
Et Banki?
Il est mort.
Banki...
est mort.
Tu dois vivre.
Ichi...
Tu dois vivre.
Les frontières que je ne voyais pas...
il me semble les voir.
Quand on est tombé si bas...
on ne peut plus redevenir comme avant.
Surtout lorsqu'on a connu le goût du sang.
Tu vas me le payer.
Tu ne pourras jamais me battre!
Si tu te sens seule
Endors-toi
Chef!
Si tu te sens triste
Endors-toi
Tu ne connais pas le visage
De ton père
Bercée sur ses genoux
Endors-toi
Ce soir, tu veux retrouver
Ta mère
Bercée sur ses genoux
Endors-toi
Bercée sur ses genoux
Endors-toi
Où vas-tu, maintenant?
Dans le fief d'Odaka.
Chez Toma?
Je voudrais déposer son sabre sur la tombe de sa mère.
J'ai I'impression...
que j'avais besoin d'une lumière.
Maintenant,
je vois mieux le chemin.
On se reverra?
Haruka AYASE
Shido NAKAMURA
Yosuke KUBOZUKA
Akira EMOTO
Riki TAKEUCHI
Takao OSAWA
Directeur de production: Yoshikazu KATO
Œuvre originale: Kan SHIMOZAWA
Scénario: Taeko ASANO
Musique: Lisa GERRARD - Michael EDWARDS
Prise de vues: Keiji HASHIMOTO Lumière: Kenji ISHIDA
Son: Jun NAKAMURA Montage: Mototaka KUSAKABE
Direction artistique: Takashi SASAKI